JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE OF SOUTHERN CALIFORNIA

1月24日 歳末助け合い募金授与式


去る1月24日に、当会議所主催の2013年度歳末助け合い運動によって集められた募金の授与式が、南加日系
商工会議所会議室にて行われました。

式は当会議所会員で副会頭のキティ山城氏の開会の辞にて始まり、実行委員長で上級服会頭の木下和孝氏
および会頭青木義男氏の挨拶へと続きました。
Kitty Sankey
Kishita Yoshio Aoki
2013年度歳末助け合い運動募金は3つの団体に贈られました。
今回の募金の目的のひとつはフィリピン災害復興支援で、最初の団体はフィリピン系アメリカ人商工会議所でした。
会頭のシャーリー・ルマノグさんが、ご主人とともにいらっしゃり、実行委員長木下和孝氏より寄付金を授与され、
同席されたフィリピン主席領事のマリー・ジョイ・ラミレズさんとともに感謝の言葉を述べられました。
Philippine Chamber Mrs. Lumanog
Ms. Mary Joy Ramirez, the Deputy Consul General of the Philippines
次に、この募金活動の熱心な支持者で協力団体である南カリフォルニア昭和会の代表としていらっしゃった堀尾誠治氏から、
日系パイオニアセンターに寄付金が贈られました。パイオニアセンターからは、この募金活動を始められた方のうちの一人、
マック宮崎氏が代表で感謝の言葉を述べられました。
Mr. Seiji Horio Pioneer Center
Mr. Mack Miyazaki
最後に、会頭青木義男氏より、日系青少年の活動の企画と支援を行う団体、「Kizuna」に募金が贈られ、代表のクライグ石井氏が
感謝の言葉を述べました。
Kizuna Mr. Craig Ishii
贈呈式が終わると、山崎パン製のおいしいケーキが参席者に配られ、楽しい社交のひとときを迎えました。
Cake by Yamazaki Bakery Cake and conversations
Cake and socializing Cake and socializing
Cake and socializing Cake and socializing
私どもの事業のひとつである歳末助け合い運動にて集められた募金によって、日系パイオニアセンター、Kizuna、そして
フィリピンの被災者の方々の支援を行うことができることは南加日系商工会議所にとってとても光栄で栄誉のあることです。
日系パイオニアセンターとKizunaの益々の発展と、フィリピン台風災害被災者の方々の一刻も早い復興をお祈りいたします!



12月15日 歳末助け合い運動 おかげさまで無事終了


おかげさまで今年の歳末助け合い運動も12月15日を持ちまして無事終了いたしました。
師走の忙しい中、必要としている人たちのために何時間も立ち尽くし、声を張り上げて募金運動をしてくださった
南加日系商工会議所会員、南加庭園業連盟、オレンジ郡日系協会、南カリフォルニア昭和とNALCの皆様、ボランティアの方々、
足を止めて善意の募金をしてくださったすべての方々に感謝の気持ちで一杯です。
皆さん良いクリスマスとお年をお迎えください。本当にありがとうございました。来年もよろしくお願いします!

 




11月30日 歳末助け合い運動キックオフセレモニーとともに開始!


去る11月30日の土曜日に、毎年恒例となった歳末助け合い運動のキックオフセレモニーがダウンタウンはリトル東京の
ジャパニーズビレッジプラザ(日本村プラザ)にて行われました。

Year-End Charity
比較的暖かくよい天気に恵まれたこの日、午後1時に南加日系商工会議所の委員会メンバーを中心に来賓の方々、
関係諸団体の代表者の方々も参加され、明るい雰囲気のうちにスタート。副会頭ハワード三好氏による開会の
言葉のあと、上級副会頭で実行委員長の木下和孝氏の挨拶へと続きました。
Mr. Miyoshi Mr. Kishita
その後、在ロサンゼルス日本国領事館の須賀正広主席領事によるメッセージの後、ゲストの皆さんの紹介となり、
南加日系商工会議所会頭青木義男氏、二世ウィークコートよりクイーンとプリンセス二人のメッセージのあと、
歳末助け合い運動に賛同し参加協力して下さる関係諸団体の方々のご紹介がありました。
Deputy Consul Suga President Aoki
Nisei Queen Court Participating Organization Representatives
その後再び南加日系商工会議所会頭青木義男氏のスピーチがあり、ハワード三好氏の閉会の言葉により
キックオフセレモニーは晴れやかな雰囲気のうちに終わりました。
President Aoki's Speech Mr. Miyoshi Closing
セレモニーが終わるとそのまま募金活動開始。今回の募金目的のひとつがフィリピン災害支援であることからロサンゼルスの
フィリピン商工会議所代表の方も駆けつけられ、日本町プラザに南加日系商工会議所メンバーやボランティアの
皆さんの「歳末助け合い運動にご協力おねがいしま~す!」の声が高らかに響き渡り、行き交う人の温かい
ご支援・ご寄付を集めていました。
Philippine Chamber Volunteers
今年の歳末助け合い運動、11月30日(土)、12月1日(日)、12月7日(土)、12月8日(日)、12月14日(土)、
12月15日(日)と、3週間週末に、リトル東京のジャパニーズ・ビレッジプラザとウェラーコート、
マルカイガーデナ本店とパシフィックスクエア店、およびミツワマーケットコスタメサ店にて行われます。
今年も皆様の暖かいご協力、ご支援をお願いします!



| TOP | Newer Entries »
Copyright 1949 - 2021 JCCSC All Rights Reserved.